slice open?

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Did you want me to slice you open like I did your friend?!!

Větě rozumím, akorát nevím, jak přeložit “slice sb open”

Díky moc :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

doslovný překlad na to nemáme… myslím. prostě udělat do někoho díru nožem nebo něčím, rozříznout někoho apod.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Možná rozpárat?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Nebo by šlo i rozkuchat? :-)

Ale v této větě by asi nejlépe sedělo:
Chtěl jsi po mě, abych tě probodl nožem, jako jsem to udělal tvému kamarádovi?

https://www.youtube.com/watch?… 2:07 :-)

EDIT: Když na to tak koukám,tak asi spíš “abych tě rozřezal”
PS:díky za reakce.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.