"obracet oči v sloup?" překlad

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

“obracet oči v sloup?” překlad.. hledal sem mezi ideomy ale nemůžu najít :(

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Já bych řekla třeba: roll the eyes back nebo roll the eyes back in a head.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Lingea Lexicon uvádí:
roll one's eyes (heavenward) // turn up one's eyes // turn up the eggs of one's eyes
Bohužel, ve velkých výkladových slovnících jsem tyto fráze ale nenašel.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

spojení SHE ROLLED HER EYES je myslím zcela běžné, to můžete určitě bezpečně používat.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 11 lety

spojení SHE ROLLED HER EYES je myslím zcela běžné, to můžete určitě bezpečně používat.

A netušíš, proč to nemá uvedeno Oxford a další? :(

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

A netušíš, proč to nemá uvedeno Oxford a další? :(

Našiel som to v slovníkoch : Longman, Macmillan, Cambridge.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Mycroft vložený před 11 lety

Našiel som to v slovníkoch : Longman, Macmillan, Cambridge.

Omlouvám se, pořád jsem to hledal pod EYE, a ono je to pod ROLL. :D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.