Pomoc s překladem věty

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Potřebovala bych přeložit větu: “Líbilo se ti,že jsem tě nazvala/oslovi­la baby?”

Děkuji moc!

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zkusil bych:

Did you like my calling you a baby?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji! Já jsem to chtěla napsat takhle: Did you like I called you a baby?

Ale nejsem si jistá,jestli tam má být minulý prostý čas I called..

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím, že by to šlo.

Did you like (that) I called you a baby?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Nebo samozřejmě také:

Did you like me addressing you “baby”?
(bez členu, jde o oslovení :) )

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Je to co napsal Josef “Did you like my calling you a baby” spravne?

Nemelo by to byt DID YOU LIKE ME CALLING YOU A BABE?

Nebo oboji je monze?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od JiM_cz vložený před 11 lety

Je to co napsal Josef “Did you like my calling you a baby” spravne?

Nemelo by to byt DID YOU LIKE ME CALLING YOU A BABE?

Nebo oboji je monze?

podmět gerundia se vyjadřuje buď přivlastňovacím zájmenem (což je takové velmi formální) nebo osobním zájmenem v předmětovém tva­ru.

Obě možnosti jsou tedy správně.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Tento profil je připraven ke smazání.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.