Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
Prosím, je překlad dobře? Věta od rod. mluv.:„As I am no longer
working, this means that the money we have saved we can no longer replace.“
Můj překlad:" Já už nepracuji delší dobu (nebo já už dávno nepracuji)
což znamená, že peníze, které jsem ušetřili nemůžeme už dále
nahradit/vracet." Nevím přesný překlad toho „NO LONGER“. Díky všem za
přesnější/lepší překlad. 
Vloženo před 15 lety
NO LONGER zanmenaá jednoduše UŽ NE, případně „dále už ne“. Žádná ‚delší doba‘ tam není.
takže – Už (dále) nepracuju, a peníze už (dále) nemůžeme nahradit.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
