Co je Flash?

Zdravím,

jelikož pro mě není jednoduché kombinovat angličtinu s fyzikou, popř. chemií, prosím o pomoc s tímto úryvkem z knihy “Lost Secret of the Sacred Ark” (zvláště tučně zvýrazněné):

“Then he wrapped a quartz flash-tube coil around the (ruby) stone. Photo-pumped by fast-action light flashes, the ruby rod emitted a powerful beam of red light, and in August 1960, Maiman published his experiment in the journal Nature. Subsequently, Bell Laboratories replaced the flash with and arc lamp, to produce a continuous spear of high-energy light .....”

Co je v tomto smyslu “Flash” ?? Děkuji!

sice s fyzikou nedovedu kombinovat asi nic… ale tady je to flash jako blesk u foťáku, ne?

Flash je zde skutečně záblesk. To je popis rubínového LASERu co popisujete. Skleněná výbojková trubice obtočená kolem rubínového krystalu. Záblesky z výbojky začnou oscilovat v rubínovém krystalu mezi dvěma zrcadly v obou podstavách válce. Jedno ze zrcadel je polopropustné a po dosažení požadované výstupní energie pro průchod polopropustným zrcadlem je vyzářen vysoce energetický světelný paprsek.

Neměla by to být “křemíková” výbojková tubice?

Ale jinak by překlad byl zhruba takový:

"Poté kolem tohoto kamene obtočil křemíkovou/skle­něnou výbojkovou trubici, rubín začal vydávat silný paprsek červeného světla a v srpnu 1960 Maiman publikoval svůj experiment v časopise Nature. Následně pak laboratoře Bell záření (??) nahradili obloukovým výbojem, aby vytvořili.....

No ona je z křemíkového skla.