Give (a) new meaning to

Dneska jsem si na CNN přečetl článek, jehož název zněl:

This Police Officer Gives a New Meaning to ‘Protect and Serve’ and It’s Awesome

Nerozumím tomu, proč je “gives A new meaning to”. Nemělo by být “meaning” v tomto významu nepočitatelné? Všechny slovníky to uvádějí bez členu.

Díky za radu.

Když se podíváte do Oxfordu, je tam u tohoto významu jasně napsáno, že je COUNTABLE / UNCOUNTANBLE.

Tedy nepočitatelné je obecné – nový smysl, nový význam, obecně
Počitatelné – máme jeden význam, druhý význam, můžeme mít dva významy, deset významů – 10 meanings. Když pak dostane nový takový význam, tedy třeba jedenáctý, bude to logicky s neurčitým členem.

Já jsem se do Oxfordu díval. Pod heslem pět, kdy je uvedena příkladová věta “Having a child gave new meaning to their lives.” je napsáno jen UNCOUNTABLE.

Stejně tak u hesla č. 4 LDCE je uvedena příkladová věta: “For many people it is religion that gives meaning to their existence.” A opět se píše, že meaning je v tomto významu jen UNCOUTABLE.

Smysl života, smysl existence = nepočítatelné, smysl obecně
Smysl/význam určité fráze = jeden konkrétní, počítatelné, každá fráze může mít víc smyslů/významů

Právě proto jsem psal o tom rozdílu. Pokud jim dalo to, že mají dítě, nový smysl, myslíme tím, že život má jen jeden smysl, ten obecný a dítě ten smysl změnilo, jakoby znovu nastavilo. Nepočitatelné.

Naopak fráze PROTECT AND SERVE může znamenat ledacos. Může to mít oněch deset významů. Potom je ten člen na místě.