překlad do AJ

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, prosím o překlad téhle věty někoho hodně dobře mluvícího AJ:

“A když tobě srdce se rozbuší, čím ty ho, čím ho uhodíš, aby mlčelo”

Díky

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Nejsem sice rozhodně “hodně dobře mluvící anglicky”, ale pokusit se mohu:

And when the heart of thine commences to pound, by what shalt thou, prey, by what shalt thou smite it to be silent?

Nejlépe by to samozřejmě přeložila kolegyně američanka. :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zatím Vám, Franto, děkuji a ještě počkám na reakce ostatních a uvidíme :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Prosím … :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Vzhledem k tomu, že jde o poezii, se asi moc lidí nepohrne do překladu. Ostatně, nevím, co se vám na Frantovo překladu nelíbí, vždyť je moc dobrý. :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Moje verze, rozhodně méně poetická :-)

And when your heart starts beating,
What will you, what will you hit it with
To make it stop?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

No něco podobného jsem taky vymyslela, ale po Frantovi jsem ztratila odvahu cokoliv prezentovat. :-D

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 11 lety

No něco podobného jsem taky vymyslela, ale po Frantovi jsem ztratila odvahu cokoliv prezentovat. :-D

Někdy může být lepší jazyk Shakespearův, jindy jazyk dnešního člověka. :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 11 lety

Někdy může být lepší jazyk Shakespearův, jindy jazyk dnešního člověka. :-)

Vězte, že věrnost zachovat textu originálnímu pouze snaha má byla. :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Sice opožděně, ale přece – děkuji Franto :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.