pomoc s překladem

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Seb Coe is a former Olympic champion but he went on to be a very important person in the organizing of the Olympic Games.

Jak přeložit spojení WENT ON TO BE??

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Go on = continue, čili “stále byl, zůstal”.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

No já bych tady osobně překládal více česky, tedy bych anglické went on obešel pěknou českou frází.. (Seb Coe je olympijský vítěz, který se i po konci své sportovní kariéry významně podílel na organizaci Olympijských her.)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Český překlad není třeba šperkovat, jde přece o to, aby pochopil význam. Jde o to porozumět v angličtině.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 11 lety

Go on = continue, čili “stále byl, zůstal”.

Děkuji za bleskurychlou odpověď :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Titulek je pomoc s překladem, nikoliv jaký význam má go on. Krom podle úrovně dotazatele jsem myslel, že už to bylo vyhledáno ve slovníku a tedy není problém s významem, ale právě s překladem. (což hodně lidí podceňuje a jejich překlad podle toho vypadá). :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jakub Ryba vložený před 11 lety

Titulek je pomoc s překladem, nikoliv jaký význam má go on. Krom podle úrovně dotazatele jsem myslel, že už to bylo vyhledáno ve slovníku a tedy není problém s významem, ale právě s překladem. (což hodně lidí podceňuje a jejich překlad podle toho vypadá). :-)

Podle mě jste přeložil větu velmi dobře :) dobrý překlad

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.