means x way of transport

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, chtěla bych se poradit, kdy se používá spojení “way of transport”. V korpusu toto spojení existuje, ale v testu Cambridge to nebylo jako možná správná varianta. Zadání věty bylo: "To go on holiday, the most environmentally friendly ..............of transport is the train. Děkuji.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

MEANS OF TRANSPORT – dopravní prostředek, víceméně pevná kolokace, podobně se MEANS používá např. MEANS OF COMMUNICATION apod. Je to prostředek, něco, prostřednictvím čehož něco děláme.

WAY je prostě způsob. Oxford toto spojení s dopravou moc jako kolokaci neuznává, oxfordský kolokační slovník jako vhodná spojení uvádí:

a form/means/met­hod/mode of transport

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za odpověď.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.