je nutné použít "there is"?

Jsou obě věty správně?

1) I don't want to know what there is behind the curtain.

2) I don't want to know what behind the curtain is.

Nie, nie je tam nutne pouzit “there is”. No vasa verzia (cislo 2) aj bez “there is” nie je celkom spravne -aspon teda v kontexte, v akom to myslite vy. Ak chcete povedat “Nechcem vediet, co je za zavesom”, tak:

Spravna verzia by bola:

I don't want to know what's behind the curtain. Toto by ste pouzili v pripade, ze su napriklad zastrete zavesy a zrazu sa za nimi nieco pohne a vy sa zlaknete a poviete, ze radsej nechcete vediet, co to tam vlastne je.

Ta Vasa verzia cislo 2 by znamenala Nechcem vediet, co je (v zmysle co “znamena” / co “sa rozumie”) pod pojmom “za zavesom”.

Jo, to je pravda. Díky!

Aha, zajímavé. Jsem si myslel, že to funguje jenom když tam mám přídavné jméno např.

• Do you know what´s good? dobré (viz odkaz dole)
• Do you know what´s nonsense? – nesmyslné

Zde bych si to mohl říci jako: Nechci vědět co je skryté za závěsem, ale v té větě to “skryté” chybí…takže nwm no :/

http://www.helpforenglish.cz/…-slovosled/1?…¨

Nemusí tam být přídavné jméno. V diskuzi, na kterou odkazujete se řeší rozdíl mezi good = podstatné jméno a good = přídavné jméno. Pokud se ptáte: Do you know what's good? a naproti tomu Do you know what good is?, liší se význam když zaměníte slovosled.

Zde u věty se závěsem se význam bude také lišit, jak už říkal iDunno. Přídavné jméno v tom ale nehraje roli. Vysvětlím vám to na známější frázi: Do you know what the time is? – Víš, kolik je?- zde je slovosled podmět + přísudek – time + is. Když řeknete Do you know what is behind the curtain, je tu stejný slovosled – what + is (behind the curtain je pouze příslovečné určení místa). Když však zaměníte slovosled a řeknete: Do you know what behind the curtain is, podmětem pak bude behind the curtain, a proto bude význam takový, jak už říkal iDunno.

I když ted jsem si uvědomil, co je špatně na týhle větě? iDunno píše, že není nutný použít “there is”, ale možný to je, nebo ne?

1) I don't want to know what there is behind the curtain.

Jsou tam jakoby dva podměty – WHAT a THERE. (THERE je zde zástupný podmět.)
EDIT: upraveno

Pokud za tim “there” použiju opravdový podmět, tak ta věta nebude dávat smysl. Nějak tomu vysvětlení nerozumim. 

Když řeknu: What is after death? a někdo mi odpoví I don't know what there is. tak je to přece správně.

Když nad tím přemýšlím, máte pravdu, opravdu je možné obojí.
V podstatě je tedy rozdíl pouze v tom, co vyjadřujeme:

There is something behind the curtain.
→ I don't want to know what there is behind the curtain.

Something is behind the curtain.
→ I don't want to know what is behind the curtain.

Dával bych ale stejně přednost té druhé, jednodušší větě. 

Díky za odpovědi!