Překlad názvu bakalářské práce

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste prosím přeložili název bakalářské práce: “Podnikatelský plán na založení reklamní agentury”.

Moje návrhy:

  1. Business plan for the establishment of an advertising agency
  2. Business plan for establishing an advertising agency
  3. Business plan for setting up an advertising agency

Děkuji za váš čas a odpověď. :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Jsem pro jedničku bez určitého členu.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Já bych volil dvojku.
Pokud si vygooglujete spojeni “Business plan for (the) establishment of” a “Business plan for establishing”, několikanásobně víc nálezů má druhá možnost…

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Tak, kdo to rozsekne? :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Řekl bych, že jde oboje.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

OK, tak to vypadá, že v takovém případě použiji Cortesovu metodu s Googlem. ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.