V klidu

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, ahoj.
Mohu Vás poprosit o návrhy překladu této věty?:

Věta: Přečtu si to doma v klidu.

Navrhuji:
I will read it when I am at home and take a rest.
Přečtu si to až budu doma a budu odpočívat.

Přijde mi to ale moc dlouhé a těžkopádné. Šlo by to zkrátit na “I'll read it at home …”?. Ale nevím, jak vyjádřit ono “v klidu”.
Děkuji Vám za návrhy.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ta věta s “take a rest” by znamenala, že si to nejdřív přečtu a pak si odpočinu. :-)

Řekl bych: I will read it quietly at home.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

No jo to máte pravdu, takový nesmysl :) To jsem si uvědomil až teď. A kdybych chtěl použít svoji větu “Přečtu si to až budu doma a budu odpočívat” jak vložit “take a rest” do věty, aby jakoby spadalo ještě pod when? Čili až budu doma a zároveň budu odpočívat tak si to přečtu? Jinými slovy podmínkou pro to, abych si to přečetl je “být” doma a “odpočívat” Jak takovou větu s více podmínkami složit v časové větě s when = až?

When I am at home and take a rest I'll read it.

Děkuji

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Já navrhuji: I will read it at home while having a rest. Případně: I will read it when I'm at home having a rest. Každopádně ta věta (významově) je taková zvláštní. Je to jen pro ukázku, jak to gramaticky začlenit (Jinak bych spíš řekl něco jako výše navrhované silently, nebo with a clear head apod.)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.