Myslel jsem

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, prosím o radu, když se o něčem bavíme a ze situace vyplyne, že jsem si myslel něco co to tak vlastně není a chci tedy říct např. “aha, ja jsem myslel že jsi hrál fotbal” ( když mi řekne např. že hrál hokej ), jak toto mohu říct? I thought bych použil já, ale jistý si nejsem. Díky

A ještě druhá otázka: Je v angličtině správně když řeknu “I am going to go…” někam? Ve smyslu, mám v plánu, a když s going tak jsem o tom již přesvědčen, někam jít? Díky moc

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Nevím přesně, co myslíte, ale
“Aha, já jsem myslel, že si hrál fotbal.” – “Oh, I thought he played football.”
“Aha, já jsem myslel, že jsi hrál fotbal.” – “Oh, I thought you played football.”

Ohledně GOING TO GO viz tento článek: Polovičatá pravidla #2: GOING TO.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Nevím přesně, co myslíte, ale
“Aha, já jsem myslel, že si hrál fotbal.” – “Oh, I thought he played football.”
“Aha, já jsem myslel, že jsi hrál fotbal.” – “Oh, I thought you played football.”

Ohledně GOING TO GO viz tento článek: Polovičatá pravidla #2: GOING TO.

A tady nedochází k posunu času, jako u nepřímé řeči? “Oh, I thought he had played football.”

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

I thought you played football . (Myslel jsem si, že hraješ fotbal) (v té době) I thought you had played football. (Myslel jsem si, že jsi hrával fotbal) předtím, než v té době.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 11 lety

I thought you played football . (Myslel jsem si, že hraješ fotbal) (v té době) I thought you had played football. (Myslel jsem si, že jsi hrával fotbal) předtím, než v té době.

Ten posun na předminulý čas není nutný, pokud jde o jasný kontext. Viz Nepřímá řeč #1, odstavec “Kdy k posunu nedojde?”

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Nevím přesně, co myslíte, ale
“Aha, já jsem myslel, že si hrál fotbal.” – “Oh, I thought he played football.”
“Aha, já jsem myslel, že jsi hrál fotbal.” – “Oh, I thought you played football.”

Ohledně GOING TO GO viz tento článek: Polovičatá pravidla #2: GOING TO.

díky :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.