wide-open - pomlčka

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, chtěl bych se zeptat na tuto problematiku slovního spojení a pomlčky:

wide-open vs wide open a low-hanging vs low hanging

Viděl jsem běžně v textu oba druhy spojení, tak se chci zeptat zda jsou obě verze správně? Hlavně mi jde o to, že chci sám v jedné práci použít verzi bez pomlčky, tak bych potřeboval ověřit že je tato varianta 100% gramaticky správně. Konkrétně mám přeložený název “Nízko visící ovoce” jako “Low Hanging Fruit”. Je to OK? Předem díky.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

bump

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Toto by Vám mělo pomoci: Interpunkce: pomlčka v angličtině

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Tahle problematika mě taky zajímala. Po přečtení a nastudování materiálů z internetu, usuzuji, že se na to dá jít takhle:

  • a wide-open window — široce otevřené okno / okno dokořán
  • a wide open window (a wide and open window) — otevřené okno, které je široké
  • low-hanging fruit — nízko visící ovoce
  • low hanging fruit(low and hanging fruit) — vísící ovoce, které je nízké (tohle je nelogické)
vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

existuje hudební vydavatelství Low Hanging Fruit: https://lowhangingfruitrecords.bandcamp.com/ Takže to je v pořádku, žádné “and” se do verze bez pomlčky nepřidává

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.