Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
“My girlfriend” je jasné – moje přítelkyně, moje partnerka. Co když ale chci přeložit český ekvivalent “moje holka” nebo “moje milá”? Vím že by se dalo použít třeba “my babe”, to mi ale přijde jako strašný klišé a “my chick” je zas mírně vulgární k holce. Můžu říct jednoduše “my girl”? Používá se toto slovní spojení v tomto kontextu v angličtině? Dík
Vloženo před 10 lety
my babe, my chick se rozhodně nepoužívá. Moje holka je prostě ‘my girlfriend’. Nic jiného není potřeba. V některých případech samozřejmě je možné použít i jiná spojení, ale pro takové to běžné ‘moje holka’ jen MY GIRLFRIEND.
Vloženo před 10 lety
Ale v písni od Nirvany..je my girl,don't lie to me… takže se to použít dá?
Vloženo před 10 lety
Ale v písni od Nirvany..je my girl,don't lie to me… takže se to použít dá?
Je to oslovení. Tam samozřejmě můžete říct leccos. My girl, my love, honey, darling, sweetheart, baby atd atd.
Vloženo před 10 lety
Jasně že girl se používá jako zkrácenina pro girlfriend, tedy v hovorové řeči, úplně stejně jako u nás “holka”. Zrovna předevčírem jsem náhodou zahlídnul na netu tento plakát který dal nějaký vtipálek (který zjevně nezná interpunkci) na vitrínu v zoo v Los Angeles http://img-9gag-fun.9cache.com/…yNw_700b.jpg
Jinak v Anglii se ještě pro “my boyfriend” používá výraz “my fella”. Čech by to přeložil jako “můj kámoš”, ale myslí se tím “můj chlap”, “můj kluk” – tedy nespisovně oproti “můj přítel/partner”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
