Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Dobrý den,
prosím jeden bleskový dotaz na překlad. Nelekejte se znění, jedná se o plakát na metalovou akci. Takže: Nakopem vám p*dele – We´re gonna kick your ass(es)..? A "Jedeme vám nakopat p*dele. – We are going to kick your ass(es). Takže asi to samé. akorát nevím jestli je to správně a nerada bych nechala natisknout plakáty s chybou. Tak jestli by se někdo našel, kdo by mi s tím pomohl?
Moc děkuji!!!
Vloženo před 10 lety
Máte to správně. To bude teda akce! 
Množné číslo bude
v případě, že – stejně jako v češtině – chcete zdůraznit, že
je nakopete každému zvlášť, anebo jednotné pro souhrnný
obecný výraz.
Vloženo před 10 lety
Super. Dekuji. Vcera jsem to konzultovala jeste s jednim anglicanem a pro
druhy pripad by spise pouzil "We are coming to kick your ass (es). Reakce asu
bude bezna. Myslim ze mame jeste relativne slusna hesla, oproti tomu co
vidim 
Vloženo před 10 lety
Rozdíl je v tomto:
We are going – z Vaší pozice, vy jdete odněkud
We are coming – z jejich pozice, přicházíte k nim
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
