Took it like a champ

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Poradili byste mi prosím nějaké české fráze podobné anglickému “took it like a champ”? Napadá mě jen “zvládnul to jako hrdina/chlap”… Děkuji mockrát.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Možná pochlapil se.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že ‘vzal to jako chlap’ je nejlepší.

‘Pochlapil se’ vyjadřuje dle mého názoru spíše změnu, jako že takový nebyl a pak se změnil.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dívala jsem se do Urban dictionary! – tam mi přišlo, že i to “pochlapil se” by možná šlo… but I'm not gonna argue ;-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 10 lety

Dívala jsem se do Urban dictionary! – tam mi přišlo, že i to “pochlapil se” by možná šlo… but I'm not gonna argue ;-)

Jasně, záleží na kontextu.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.