Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Ahoj všem,
začal jsem se dívat na seriál Přátelé v angličtině s titulkama a
narazil jsem na větu “Wow, Would I have seen you in
anything?” (Rachel se ptá Joeyeho). Jak prosím větu správně
přeložit? Tato konstrukce, kde je předpřítomný čas prostý + would mi
úplně zmátlo hlavu. Jaké se to prosím týká gramatiky?
Děkuji Vám za pomoc.
Vloženo před 10 lety
Nejde o předpřítomný čas, ale minulý infinitiv. Kombinace s WOULD v podmínkové větě viz Podmínkové věty: úvod a přehled.
Diskuse na podobné téma:
http://www.helpforenglish.cz/…-prepis-vety
http://www.helpforenglish.cz/…have-watched
http://www.helpforenglish.cz/…have-min-cas
V tomto kontextu by se to přeložilo volněji ve smyslu “Mohla jsem tě v něčem vidět?” (= kdybych věděla, že se mám koukat, ale já to nevěděla, takže jsem tě neviděla)
Vloženo před 10 lety
Děkuji moc Franto, tak jak navrhujete vy jsem si to dával do překladu i já, ale nebyl jsem si jistý. Projdu si uvedené diskuze a článek s podmínkovými věta. Ještě jednou díky. Šlo by uvedenou větu nějak překopat, kdybych chtěl, aby začínala modálním slovesem “Could…” se zachováním překladu do češtiny “Mohla jsem tě v něčem vidět?”
Vloženo před 10 lety
Děkuji moc Franto, tak jak navrhujete vy jsem si to dával do překladu i já, ale nebyl jsem si jistý. Projdu si uvedené diskuze a článek s podmínkovými věta. Ještě jednou díky. Šlo by uvedenou větu nějak překopat, kdybych chtěl, aby začínala modálním slovesem “Could…” se zachováním překladu do češtiny “Mohla jsem tě v něčem vidět?”
Myslím, že by to určitě šlo. Ta věta s WOULD je doslovně nepřeložitelná, je to něco jako “Viděla bych tě v něčem?” – od věty s COULD se příiš neliší.
Vloženo před 10 lety
Můžete prosím Franto jen pro srovnání uvést plné znění věty “Mohla jsem tě v něčem vidět?” s pomocí modálu Could? Děkuji
Vloženo před 10 lety
Můžete prosím Franto jen pro srovnání uvést plné znění věty “Mohla jsem tě v něčem vidět?” s pomocí modálu Could? Děkuji
Místo would by tam bylo could, toť vše.
Vloženo před 10 lety
Můžete prosím Franto jen pro srovnání uvést plné znění věty “Mohla jsem tě v něčem vidět?” s pomocí modálu Could? Děkuji
Přesně, jak píše Boffin.
Would I have seen you in anything?
Could I have seen you in anything?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
