Vloženo před 9 lety
Zdravím,
při dnešní výuce padl dotaz, jak přeložit tuto větu.
Šlo by to pomocí trpného rodu?
The information was able to be gotten.
Děkuji moc 
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Podařilo se získat ty informace.
Vloženo před 9 lety
Vloženo před 9 lety
Zdravím,
při dnešní výuce padl dotaz, jak přeložit tuto větu.Šlo by to pomocí trpného rodu?
The information was able to be gotten.Děkuji moc
A proč ne třeba “it was possible to get…”
Vloženo před 9 lety
To mě také napadlo,
ale vyjadřuje to přesně tu myšlenku? Chápu, že čeština a angličtina
jsou dva rozdílné jazyky.
Šla by v tomto případě i má věta?
Děkuji moc.
Vloženo před 9 lety
Nebo i s podmětem WE, protože většinou by se s ním mluvčí asi
identifikoval…
Vaše verze samozřejmě jde také, ale zní trochu zvláštně, asi bych dal
opravdu přednost činnému rodu…
Vloženo před 9 lety
Taky mě napadlo, ale bohužel jsem takový typ člověka, který zasahuje
hluboko do gramatiky a když něco nejde, tak se snažím najít způsob, aby to
šlo 
Souhlasím s Vámi, určitě by tohle normálně mluvčí neřekl a použil by
podmět (it, we), ale chtěl jsem vědět, zda-li je to možné vyjádřit
i takto.
Vloženo před 9 lety
The information was not able to be gotten, WE were able to get the information…
Vloženo před 9 lety
To ano, proti tomu nic nemám, ale záměrně jsem tam nechtěl dát osobní zájmeno.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.