po letech

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

něco se stalo “po letech”. Jde použít “after ages”? Někde jsem to viděla, ale nejsem si vůbec jistá . Díky

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Asi ano, v BrE: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…nglish/age_1?… entry 5

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Díky Lucko. Taky jsem to všude hledala, ale přímo tohle spojení jsem nikde nenašla. Tak snad tomu budou rozumět. :-)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Já bych použil běžné many years later.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Záleží na kontextu. After ages bych asi použil jen pokud bych chtěl vyjádřit, že než se něco stalo, tak to trvalo celou věčnost.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

to Bolfin. Díky moc. To je přesně, co jsem chtěla vyjádřit. After ages it was real Christmas. :-)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

A pokud máme výraz – napr. Sejdeme se po letech.

Nebo výraz – napr. Videli jsme se po letech – nebo – mnoha letech .

:-)
vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od qventin vložený před 9 lety

A pokud máme výraz – napr. Sejdeme se po letech.

Nebo výraz – napr. Videli jsme se po letech – nebo – mnoha letech .

:-)

We met ages after last time / It took us ages to meet again (viděli jsme se po letech)
“Sejdeme se po letech” je podle mě v češtině nesmysl.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 9 lety

We met ages after last time / It took us ages to meet again (viděli jsme se po letech)
“Sejdeme se po letech” je podle mě v češtině nesmysl.

Až se po letech sejdeme.....alespoň v mém okolí se toto normálně používá :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Ritter vložený před 9 lety

Až se po letech sejdeme.....alespoň v mém okolí se toto normálně používá :)

Jasně, špatně jsem to pochopil… :)
V tom případě třeba “when we meet a few years later”

Ale stejně mi přijde češtější “za pár let” :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 9 lety

Jasně, špatně jsem to pochopil… :)
V tom případě třeba “when we meet a few years later”

Ale stejně mi přijde češtější “za pár let” :)

jj :-) tohle jsme už několikrát slyšeli , reakce , různé situace , … sejdeme se po letech..;-).. a třeba pak si to povíme......atd.

Právě tj zajímavý výraz – " po letech " a jak se dá používat :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.