Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Ahoj,
můžete mi prosím poradit, jak vyjádřit když je něco níže
v horizontální rovině vůči druhé věci?.
Například: Má jedno oko níže oproti druhému.
Můj pokus: His left/right eye is below the other
one.
//chybí mi tam něco, co vyjadřuje ono oproti/vůči
Poradíte prosím, jak to vhodně přeložit?
A obecně jak se věty, ve kterých figuruje porovnání vůči něčemu,
překládají?
Děkuji Vám.
Vloženo před 8 lety
Below by znamenalo, že má ty oči nad sebou a jedno je pod tím druhým.
Já bych asi řekl:
His left/right eye is a little bit lower than the other one.
Vloženo před 8 lety
His left/right eye is lower than the other (one)
Vaše verze s “below” na mě působí, jako kdyby měl ty oči rovnou pod
sebou 
. Byť by
to pravděpodobně bylo pochopeno správně. Při porovnávání dvou věcí
používáme zpravidla 2. stupeň přídavného jména (koncovka -er) + slovo
THAN (než).
lower than – níže než
smarter than – chytřejší než
apod.
Vloženo před 8 lety
Děkuji Vám všem. Čili z mé věty vyplývá že by to byl skoro takový
double kiklop 
.
Každopádně moc děkuji za vysvětlení. Aspoň příště vím, jak na to.
Hezkou neděli.
Vloženo před 8 lety
BELOW nemusí být přímo pod sebou, viz Předložka POD: below
nebo under?
Nicméně v té větě s očima se BELOW opravdu nehodí.
Vloženo před 8 lety
BELOW nemusí být přímo pod sebou, viz Předložka POD: below nebo under?
Nicméně v té větě s očima se BELOW opravdu nehodí.
Děkuji Vám Franto, článek si projdu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
