Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Ahoj,
když potřebuji vyjádřit v angličtině otázku “Máte počítač
v majetku společnosti X či nikoliv?” lze to přeložit například
“Is your laptop the property of X or not?” či
to lze vyjádřit nějakým vhodnějším obratem? Přijde mi to takové
kostrbaté obzvlášť s tím určitým členem před property.
Děkuji Vám.
Vloženo před 8 lety
Třeba s významovým slovesem by to také šlo (Does your laptop belong to
the property of…), tam to možná zní méně kostrbatě 
, ten člen by tam
každopádně být měl.
Vloženo před 8 lety
Ahoj,
když potřebuji vyjádřit v angličtině otázku “Máte počítač v majetku společnosti X či nikoliv?” lze to přeložit například “Is your laptop the property of X or not?” či to lze vyjádřit nějakým vhodnějším obratem? Přijde mi to takové kostrbaté obzvlášť s tím určitým členem před property.
Děkuji Vám.
Nemyslím, že by to bylo kostrbaté.
Vloženo před 8 lety
Třeba s významovým slovesem by to také šlo (Does your laptop belong to the property of…), tam to možná zní méně kostrbatě
Určitě ne “belong to the property of…”
Something is the property of
X
Something belongs to X
Something belongs to the property
of X
Vloženo před 8 lety
Určitě ne “belong to the property of…”
Something is the property of X
Something belongs to X
Something belongs to the property of X
Děkuji za korekci.
Vloženo před 8 lety
Nemyslím, že by to bylo kostrbaté.
Děkuji Vám Marku za komentář. Hezký den.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
