Humble job

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, jak byste přeložili výraz “humble job” ?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Slonice vložený před 8 lety

Ahoj, jak byste přeložili výraz “humble job” ?

Nejde o žádnou frázi, takže stačí přeložit každé slovo zvlášť a spojit je dohromady.
https://www.dict.com/…glish/humble
https://www.dict.com/…-english/job

Význam je jasný, konkrétné překlad záleží na kontextu.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

rozumím, jen mi to nedává smysl, “nesedí” mi žádné spojení. Myšleno je to v kontextu níže ohodnocené práce, jen hledám lepší výraz, aby se to netýkalo jen finančního ohodnocení.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Kde jste se s tím výrazem setkala, v jakém kontextu? Podle toho můžeme zkusit překlad. :)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Obyčejná práce. Nijak výrazná. (Dělník, kuchař, řezník apod.) ty pozice nejsou nutně špatně placené, jen to není řízení nadnárodní korporace.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.