Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Přeji pěkné páteční odpoledne.
Dneska mám dotaz ohledně věty Ty jsi jeden z mála lidí, na
které se nedokážu/nemůžu zlobit. nejsem si jistý překladem.
Možná bych řekl You are one of a few people, who I can't be angry
to. Díky za opravu (jestli bude třeba, ale myslím si, že určitě
ano). 
Vloženo před 8 lety
who I can't be angry with / mad at (bez čárky před “who”).
Vloženo před 8 lety
Jen bych upozornil na vedlejší ale snad i věcnou nuanci:
You are one of the few people who can't make me angry (těch lidí je poměrně málo).
You are one of a few people who can't make me angry (těch lidí je poměrně dost).
You are one of only a few people who can't make me angry (těch lidí je poměrně málo)
Jinak řečeno “a few” je možné, ale bude to mít význam, který jste asi nechtěl. Viz Ngramy zde a zde.
3 Zapamatujte si, že bez příslovce only mají výrazy a few a a little spíše kladný význam (více, než se očekává, alespoň trochu, nějaké). (Don Sparling, English or Czenglish?, §93)
Vloženo před 8 lety
Když už to zde bylo několikrát zmíněno, zde je přímo odkaz na
článek:
Interpunkce:
čárky v angličtině.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
