Didn't like me being there

 

Zdravím Vás :)

Mohl bych se zeptat, jak se toto dá přeložit? Vůbec mě nic nenapadá. Čtu si takový hororový příběhy a narazil jsem na toto. Nevěděl by někdo, co to znamená? Kdyžtak přidám ještě pár vět, aby byl jasný kontext, kdyby bylo třeba. Díky moc všem :)

Nerad mě tam viděl. Nebyl rád, že tam jsem.

Je to 40 kilometrů, dá se to zvládnout autobusem, ale s přestupem. Manžel nebyl rád, že tam jedu. My husband didn't like me going there. (Source) Dlouholetý hollywoodský scenárista Nunnally Johnson nebyl rád, že roli Henryho dostal Peter Sellers. … didn't like PS getting the role of Henry. (source)

Super. Mockrát Vám děkuji! :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.