"Právě" ... In English?

Hello my English speaking friends!

Chtěl bych se vás zeptat, jak by se dalo v AJ přeložit slovíčko “právě”, aby bylo kontextově správně…Když bych chtěl říct např.: “A bylo to právě on, kdo mi pomohl.” … And it was right/just/exactly (or something else?) him who helped me.

Moc díky! Slovník nabízí širokou škálu, ale nemůžu se dopídit toho, aby to bylo správně kontextově 

And he was the one who helped me

Okey, děkuji Kdybych použil right, tak by to nebylo správně?

Když už je otevřené vlákno, tak bych měl ještě jeden dotaz. Představte si následující situaci. Jsem například ve škole, čekám na zkoušku a jsem tam s kamarádem (třeba Martin), který je naprosto vystresovaný. Přijde druhý kamarád (Petr) a já Petrovi říkám: “Viděl jsi Martina? Je naprosto vystresovaný!” … Použiji: “Have you seen Martin? He is absolutely stressed out!” anebo “Did you see Martin? He is absolutely stressed out!”

Díky moc

The simple past (“Did you see this”) refers about an event in the past

The present perfect (“Have you seen this”) suggests a link with the present time.

https://english.stackexchange.com/a/4860

Did you seen…

Did you see…

Absolutely stressed se podle mě nepoužívá. Na Googlu nevyhodilo skoro nic. Spíše “He is totally stressed out!”

Za did + seen se omlouvám, překlep, nečetl jsem si po sobě. Takže “Have you seen him? He is totally stressed out”.

Pokud by měl příběh ještě pokračování a ten Petr by se mě zeptal: “A kdy dorazil?” a já bych mu odpověděl “Před pěti minutami” … Tak by se mě ptal: “And when did he arrive?” anebo “And when has he arrived?” Předpokládám minulost?

“Viděl jsi…?” – Můžete použít oba časy, minulý je běžnější v AmE.

"Kdy…? – Tam bude vždy minulý, protože se bavíme o bodu, který je jasně v minulosti, ne teď.

Je to dokončený děj/událost v minulosti, takže minulý prostý.

Skvělé, díky!