Pomoc s prekladom

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Zdravim ako mam prelozit nasledujuce vety?

1.na akej skole si? What kind/type of school you go?

2.Co ti nato povedat? Myslim v situacii ked nevieme ako reagovat.

3.Takze to je zena. Ako prelozit takze? So? Well? Well this/it is a woman. Aky je rozdiel medzi this a it? Alebo nebude chyba v tomto pripade pouzit oboje?

4.You dont get it? Dostal som takuto odpoved na nieco comu som nerozumel. Pyta sa dotycna osoba ci tomu nerozumiem? Preco prave pouziva get?

5. Ako sa da odpovedat na otazku “whats up”?

Dakujem

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
  1. What school do you go to?
  2. What can I say? What can I tell you?
  3. So it's a woman.

    It = to (zájmeno osobní), this = tento/tamten/ta­to/tamta/toto apod. (zájmeno ukazovací)

  4. Get má mnoho významů, tady je to hovorovější synonymum ke slovu understand.
  5. Not much, what about you? / The price of petrol again.
vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od TK1991 vložený před 7 lety

Zdravim ako mam prelozit nasledujuce vety?

1.na akej skole si? What kind/type of school you go?

2.Co ti nato povedat? Myslim v situacii ked nevieme ako reagovat.

3.Takze to je zena. Ako prelozit takze? So? Well? Well this/it is a woman. Aky je rozdiel medzi this a it? Alebo nebude chyba v tomto pripade pouzit oboje?

4.You dont get it? Dostal som takuto odpoved na nieco comu som nerozumel. Pyta sa dotycna osoba ci tomu nerozumiem? Preco prave pouziva get?

5. Ako sa da odpovedat na otazku “whats up”?

Dakujem

Více k 5) viz Hovorová angličtina #2.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.