Jako jsi ty/jako je tento

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den ještě jednou :) Když mám větu “Nesnáším řešení případů, jako je ten tvůj.”

Jaké možnosti jsou správné? "

  1. I hate (re)solving cases like is your.
  2. I hate (re)solving cases like your is.
  3. like yours.
  4. like your case is.
  5. like is your case.
  6. like this (one)

A ještě u věty “Nemám rád lidi, jako jsi ty.” " I hate people like you (are)." Tady mě nic moc jiného nenapadá.

Je to tak správně? Nebo se to řekne úplně jinak? Děkuju ještě jednou a přeji příjemný den. :)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Všechny kromě 3. a 6. jsou podle mě špatně. U věty s lidmi tam nedávejte ARE.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

I hate dealing with problems like the one you have.
I hate people like you.

Pokud nejste právník, tak “resolving cases” si myslím není nejvhodnější obrat.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju vám oboum, právník nejsem no. :D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.