Obloha se zatahuje, bude pršet.

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, je následující překlad této věty správný? Děkuju.

The sky is clouding over, it's gonna rain.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ano. (“Gonna” = “going to”.)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 7 lety

Ano. (“Gonna” = “going to”.)

Děkuju za odpověď. :) Jenom ještě maličkost, slovník uvádí CLOUD OVER/UP. To znamená, že je čistě na nás, kdy jaký výraz použijeme? Jestli s OVER nebo s UP? Šlo by tedy:

It's/The sky is clouding up, it's gonna rain.

Děkuju.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ano, čistě na nás. Význam je stejný. Google Ngram.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.