Měl by mít strach? Překlad

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, prosím vás, jak byste přeložili do angličtiny větu: “Měl by mít strach?” – Klasicky mě napadá “Should he be scared?” …ale nějak mi to nesedí, přijde mi to divné…Nebo mě napadá: “Is he supposed to be scared?”

Díky za odpověď :)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Na should he be scared? není podle mě nic divného. Naopak to be supposed to mi tam moc nesedí, protože to, jestli má někdo mít strach, je osobní, pocitové, a tam se používá spíš SHOULD.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

To záleží, co tím chcete říct. Více v článku Vazba “BE SUPPOSED TO”.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za odpovědi, článek jsem si přečetl a vyplývá mi z toho, že:

  • Should he be scared? znamená: “Měl by se bát?” např. je to tak hrozné, že by se měl bát…
  • Is he supposed to be scared? znamená: “Má se bát?” např. může to předstírat, řeknu mu to, aby se před dětmi jakoby bál…

Rozumím tomu správně?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.