Vloženo před 7 lety
Dobrý den, You fail me yet again., nejsem si úplně jistý
překladem. Nevěděl by někdo? A to “yet” tady má jaký význam?
Děkuju. 
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Překlad věty
Vloženo před 7 lety
Vloženo před 7 lety
Dobrý den, You fail me yet again., nejsem si úplně jistý překladem. Nevěděl by někdo? A to “yet” tady má jaký význam? Děkuju.
Je veta správne v present simple ?
Takto v tranzitívnom význame je podľa Longman slovníka význam “nechať prepadnúť ”
(exam/test)
[transitive] to decide that someone has not passed a test or examination
Her work was so bad that I had no choice but to fail her.
Vloženo před 7 lety
Může být také, bez kontextu je to těžké přesně určit. Čerpal jsem z Lingey, kde jsou oba významy:
Fail sb – zklamat koho, nechat propadnout
Určitě by to vypadalo přirozeněji v minulém, či předpřítomném čase:
You (have) failed me yet again.
Podobně je třeba fráze: I hear that… (slyšel jsem, že), kde v angličtině máme present simple a v češtině minulý čas, tak jestli to tady není také nějak podobně.
.
Každopádně díky za pomoc.
Vloženo před 7 lety
Může být také, bez kontextu je to těžké přesně určit. Čerpal jsem z Lingey, kde jsou oba významy:
Fail sb – zklamat koho, nechat propadnout
Určitě by to vypadalo přirozeněji v minulém, či předpřítomném čase:
You (have) failed me yet again.
Podobně je třeba fráze: I hear that… (slyšel jsem, že), kde v angličtině máme present simple a v češtině minulý čas, tak jestli to tady není také nějak podobně.
Není “I hear that…” spíše “Slýchávám, že…”?
“Slyšel jsem, že…” je normálně “I heard that…”.
Vloženo před 7 lety
Určitě, to nepochybně ano.
Běžně se ale můžeme setkat např. s větou:
I hear that you (have) won in lotery. 
V angličtině to vskutku může mít ten význam slýchávám (teď poslední dobou) ale žádný Čech to asi takhle neřekne, vždycky to bude: slyšel jsem, že… a tak se to zpravidla také překládá.
EDIT: Sedělo by tu možna i: říká se, prý.. v rámci nějakého překladu.
Vloženo před 7 lety
Určitě, to nepochybně ano.
Běžně se ale můžeme setkat např. s větou:
I hear that you (have) won in lotery.
V angličtině to vskutku může mít ten význam slýchávám (teď poslední dobou) ale žádný Čech to asi takhle neřekne, vždycky to bude: slyšel jsem, že… a tak se to zpravidla také překládá.
EDIT: Sedělo by tu možna i: říká se, prý.. v rámci nějakého překladu.
Nie som si úplne istá, ale používa sa (aj podľa slovníka) WIN THE LOTTERY, teda bez predložky IN.
Vloženo před 7 lety
Máte pravdu, díky za připomínku. Tohle vypadá trochu jako Czenglish.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.