Help for English
Vloženo před 5 lety
Zajímalo mě, nikde to nemůžu najít, ale mám rád film The Day After z roku 1983. Je tam taková jedna fráze kterou úplně nechápu. Nevíte, co je myšleno tím “Hiroshima was peanuts?”
Díky. Je to někde kolem třicáté čtvrté minuty filmu, dva lékaři se tam baví o nesmyslnosti války. Zde je výřez titulků:
00:33:14,669 → 00:33:17,071 WHILE WE SAVE A SINGLE BLUE BABY,
477 00:33:18,673 → 00:33:21,209 THEY'RE BOMBING HOSPITALS IN WURZBURG.
478 00:33:21,276 → 00:33:25,213 I'M AFRAID OF LISTENING TO THE RADIO ANYMORE.
479 00:33:25,280 → 00:33:27,981 HAVE YOU HEARD THE LATEST?
480 00:33:28,049 → 00:33:31,551 THERE IS A RUMOR THEY'RE EVACUATING MOSCOW. YEAH.
481 00:33:32,853 → 00:33:35,655 THERE ARE EVEN PEOPLE LEAVING KANSAS CITY
482 00:33:35,723 → 00:33:38,258 BECAUSE OF THE MISSILE FIELDS.
483 00:33:38,326 → 00:33:41,828 WHERE DOES ONE GO FROM KANSAS CITY?
484 00:33:41,896 → 00:33:45,432 TO, UH, THE YUKON? TO TAHITI?
485 00:33:47,668 → 00:33:50,404 WE ARE NOT TALKING ABOUT HIROSHIMA ANYMORE.
486 00:33:50,471 → 00:33:52,938 HIROSHIMA WAS… WAS PEANUTS.
487 00:33:54,408 → 00:33:56,008 WHAT'S GOING ON?
488 00:33:58,412 → 00:34:02,081 DO YOU UNDERSTAND WHAT'S GOING ON IN THIS WORLD?
489 00:34:02,149 → 00:34:06,853 YEAH. STUPIDITY HAS A HABIT OF GETTING ITS WAY.
490 00:34:06,920 → 00:34:08,921 <i>DR. OAKES TO NURSES' STATION “R”…</i>
