Překlad věty

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

"Mně samotné je to líto. "

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Almost none of the guests who were invited personally came. I am sorry about it myself.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

ALMOST NONE = daleko lepší je HARDLY ANY

INVITED PERSONALLY – tak takto ne, taková věta by nebyla moc srozumitelná. Znamenalo by to, že OSOBNĚ NEPŘIŠLI, ne že byli OSOBNĚ POZVÁNI. Mělo by být WHO WERE PERSONALLY INVITED.

I AM SORRY ABOUT IT MYSELF – není jisté, jestli toto je přesně, co se autor věty snažil říct. Jako doslovný překlad věty by to bylo ok, ale otázka je, co se snažíme komunikovat.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ten konec by možná mohl být “I think it's sad”.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.