Dávat pozor

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, šlo by přeložit větu Dávej si pozor na to, co říkáš. jako Watch your mouth. ?? Děkuju.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Záleží na tom, co přesně myslíte. Zda si dávat pozor, abych se nepodřekl, nebo třeba nebýt drzý (dítě) či nemluvit sprostě.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Spíše jsem měl na mysli tu druhou možnost. :) A ta první možnost by se dala přeloží jak?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Mind your language! Watch your tongue! Mind your p's and q's! Keep a civil tongue in your head(, will you)! Keep it clean(, will you)! Don't be a potty-mouth! There's no need for language like that! Go and wash your mouth out (with soap and water)!

Watch your mouth! je taky v pořádku.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju za další příklady. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.