Jak se řekne anglicky "stačí"?

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ve smyslu:

Není nutné vyhrát, stačí se zúčastnit.

Mohl jsi mít jedničku na vysvědčení.. – Mně stačí dvojka.

Jak jsi na to přišel? – Stačí/Stačilo použít mozek! (pohrdavě)

Děkuji.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

All you have to do is participate / you just have to…
B is enough for me
Just use your brain

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

All you have to do is participate / you just have to…
B is enough for me
Just use your brain

A věta “Stačí přemýšlet a vyřeší se to samo.” , jaký by byl překlad? Je možné nějak vyjádřit v angličtině rozdíl mezi “mysli!” a “přemýšlej!”? Jako v prvním případě TEĎ HNED a v druhém případě DLOUHODOBĚ PŘEMÝŠLET?

Děkuji.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od strateq vložený před 7 lety

A věta “Stačí přemýšlet a vyřeší se to samo.” , jaký by byl překlad? Je možné nějak vyjádřit v angličtině rozdíl mezi “mysli!” a “přemýšlej!”? Jako v prvním případě TEĎ HNED a v druhém případě DLOUHODOBĚ PŘEMÝŠLET?

Děkuji.

Ještě když bych chtěl aby to “stačí přemýšlet” neznělo jako rozkaz, ale spíš ve smyslu oznamovacím. Dá se to použít v infinitivu? Něco jako “Its just thinking” nebo “just have to think” či tak nějak?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

THINK = myslet / přemýšlet
Myslet (si), ve významu mít názor, se nepoužívá v průběhovém čase.
Více viz Stavová a dynamická slovesa.

You only have to think.
All you have to do is think.
All you need to do is think.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

All you have to do is participate / you just have to…
B is enough for me
Just use your brain

k tomu “stačit” bych ještě doplnil výraz “settle for”

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Michal vložený před 7 lety

k tomu “stačit” bych ještě doplnil výraz “settle for”

Ale ještě doplň, prosím, ke kterému významu, jinak to je matoucí. :-)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 7 lety

Ale ještě doplň, prosím, ke kterému významu, jinak to je matoucí. :-)

Alright. I settle for B. :)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Michal vložený před 7 lety

Alright. I settle for B. :)

Resp. “I settle for a B.” TTT :-)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 7 lety

Resp. “I settle for a B.” TTT :-)

máš pravdu, díky

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.