Správnost vět

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, zda jsou tyto dvě věty správně přeložené

1. It is the first time I have not answered any questions. If I do not improve myself by the end of the year, my parents will stop giving me pocket money. Let's stop talking about my failure, I had better not have started talking about the exams.

2. If she had known, that her husband would leave her 2 months after their wedding, she would have canceled the wedding and she would not have to pay so much money to her lawyer now. We had advised her not to marry him, so her parents did.

Předem Vám moc děkuji za jakoukoliv pomoc

1. It is the first time I have not answered any questions. If I do not improve myself by the end of the year, my parents will stop giving me pocket money. Let's stop talking about my failures, I had better not shouldn't have started talking about the exams.

Pomocí HAD BETTER někomu řekneme, že by něco raději měl udělat (aby se např. vyhnul problémům apod.) (H4E)

2. If she had known, that her husband would leave her 2 months after their wedding, she would have canceled the wedding and she would not have to pay so much money to her lawyer now. We (had) advised her not to marry him(,) so just as her parents did (nebo and so did her parents).

Předminulý čas (we had advised), ač správný, není nutný.

moc Vám děkuji takže jestli to chápu správně, tak had better nikdy nevztahujeme na sebe?

Had better se může vztahovat na kohokoliv, ale nelze použít pro minulost.

Had better se může vztahovat na kohokoliv:

I'd better go. My parents will be looking for me. (H4E)

Jde o to, že “had better” znamená, že bych měl něco dělat, ne že jsem měl. Je totiž třeba si uvědomit, že “had” není minulý čas, je to minulý konjunktiv, který u všech sloves kromě “be” má stejný tvar jako v minulém čase.

Konjunktiv se v současné angličtině používá už jen zřídka, přežívá především v tzv. nereálném čase (nereálné podmínky, přání apod.) a ve větách, které vyjadřují něčí názory, návrhy, doporučení apod. (H4E) – Subjunctive (konjunktiv))

Modální význam má také preteritální tvar had ve vazbě s better a infinitivem bez to. Nejde však o tvar indikativní, nýbrž kondicionálový: „raděj bych (bys, by atd.) měl“. Časuje se bez do a vyjadřuje modalitu záhodnostní. V oznamovací větě se většinou užívá v redukované formě 'd: We'd better be going. Raději bychom už měli jít. You'd better not disturb him. Raději byste ho neměl vyrušovat. Hadn't we better wait? Neměli bychom raději počkat? (zdroj)