Teraz neviem

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý deň. Mám problém preložiť tieto dve vety: Teraz neviem. Ja som sa zlepšil v angličtine alebo Google translator sa zlepšil v mojej angličtine? Nechcem tu uvádzať svoje pokusy, aby som nezavádzal. Za prípadnú pomoc ďakujem.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Třeba: I'm in two minds now. Did I get better at English or did Google translator get better at my English?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

Třeba: I'm in two minds now. Did I get better at English or did Google translator get better at my English?

Ďakujem za odpoveď. Teraz už môžem napísať o čo som sa pokúšal ja. I do not know now. Have I improved in English or has Google translator improved in my English? Pokúšal som sa o predprítomný čas a miesto at som použil in. Mohlo by to byť aj tak?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

IMPROVE se normálně neváže s předložkou: Have I improved in my English or has Google translator improved in my English?
Ale u té části s Googlem bych to IN nechal, protože kdybych řekl “Has Google improved my English?”, znamenalo by to, že mi ji Google zlepšil, což říct nejspíš nechcete.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

IMPROVE se normálně neváže s předložkou: Have I improved in my English or has Google translator improved in my English?
Ale u té části s Googlem bych to IN nechal, protože kdybych řekl “Has Google improved my English?”, znamenalo by to, že mi ji Google zlepšil, což říct nejspíš nechcete.

Super! Ďakujem veľmi pekne. Prajem pekný deň. Awesome! Thank you very much. Have nice day.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Luboss8 vložený před 7 lety

Super! Ďakujem veľmi pekne. Prajem pekný deň. Awesome! Thank you very much. Have nice day.

Have a nice day. ;-)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

alebo Google translator sa zlepšil v mojej angličtine?

A co toto má vyjadřovat? Já tu větu nějak nechápu.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 7 lety

alebo Google translator sa zlepšil v mojej angličtine?

A co toto má vyjadřovat? Já tu větu nějak nechápu.

V komunikácii s google translatorom sa mi darí lepšie ako predtým. A teraz neviem, či ja som sa zlepšil alebo sa zlepšil google translator natoľko, že rozumie aj tomu, čomu predtým nerozumel. To znamená, že vie odhadnúť, čo chcem povedať, aj keď moja angličtina sa vôbec nezlepšila.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

Have a nice day. ;-)

Ďakujem.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Luboss8 vložený před 7 lety

V komunikácii s google translatorom sa mi darí lepšie ako predtým. A teraz neviem, či ja som sa zlepšil alebo sa zlepšil google translator natoľko, že rozumie aj tomu, čomu predtým nerozumel. To znamená, že vie odhadnúť, čo chcem povedať, aj keď moja angličtina sa vôbec nezlepšila.

Jasný, už chápu a asi bych to přeložil stejně jako Daniel Müller. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.