překlad slov se stejným kořenem

Ahoj,
šlo by to přeložit takto? Díky.

plánovat – plan
přeplánovat – replan
doplánovat – plan on
odplánovat – plan off

PLAN ON by znamenalo pokračovat v plánování, plánovat dál.
“Doplánovat” (tedy dokončit plánování) bych řekl jako “finish planning”.
Nevím, co myslíte výrazem “odplánovat”.

Oficiálně ta slova asi neexistují, ale v češtině stejně jako v angličtině každý den vznikají po nějakém vzoru jiných slov slova nová. Slova se zatím málo používají a ještě se úplně nerozšířil jejich význam. Ale zpět k tématu.

Doplánovat může znamenat jak dokončit plánování, tak i tzv. “připlánovat” – rozšířit stávající plán.
Odplánovat je zase opak předchozího, takže buď celý plán zrušit nebo zrušit část naplánovaného.

Mně jde u obou slov o ty druhé významy. Jaké slovní spojení by se tomu v angličtině nejvíce blížilo?
Díky.

Rozšířit plán by mohlo být třeba “extend a plan”. Zrušení by odpovídalo třeba “cancel”, ale samozřejmě možností by mohlo být všude více.

Ok, díky za odpověď.

Jen tak mě napadlo po vzoru několika jiných sloves, nešlo by, případně co by znamenala spojení:

• plan in
• plan out

A pro úplnost tedy, je toto správně?

• rozšířit plán (čím)/o… – extend the plan to…
• odebrat z plánu… – cancel … from the plan / take … away from the plan

PLAN OUT už existuje, znamená “důkladně něco naplánovat” (https://idioms.thefreedictionary.com/plan+out). S IN mi to nedává smysl.

Extend the plan by + ing (by employing additional features etc.)
Cancel from the plan – to je celkově “zrušit plán”, pro odebrání části bych použil to “take away”

odplánovat bych přeložil jako call off.
doplánovat – finish planning jak napsal Daniel.

plan on (doing sth) je plánovat (něco udělat).
plan off jsem nikdy neslyšel a nedává to žádný smysl.

Super, díky moc.