Vloženo před 4 lety
Aký by bol presný preklad tejto vety ? (Nie doslovný, ale presný). Ďakujem.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Let us help you get your FCE preparation started now.
Vloženo před 4 lety
Vloženo před 4 lety
To záleží i na kontextu a zdroji.
Po gramatické stránce tomu ale asi rozumíte, že? 
Vloženo před 4 lety
Ano vyskladať si to viem, ale vždy mi výjde niečo kostrbaté a nepekné. Niečo ako : Nechajte nás pomôcť vám so začatím Vašej prípravy na FCE. Ale to je štylisticky hrôza. Možno by sa dalo takto : Dovoľte nám, aby sme Vám pomohli s Vašimi prípravami na FCE. Ale to už je dosť voľný preklad.
Vloženo před 4 lety
Článok veľmi pomohol.
Takže to let me nie je žiadosť ale ponuka. A preklad (a
to veľmi presný) je : Pomôžeme Vám pripraviť sa na skúšku FCE. Toto už
znie normálne.
Ďakujem pekne.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.