Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 3 lety
Policie byla ovládána mafií, proto jí nedělalo žádný problém hodit na nevinného člověka vraždu nebo jiné kriminální činy, podle intrukcí mafie.
The Police was controlled by the Mafia, therefore they had no problem to put a murder or the others criminal offence on innocent people just according to orders of Mafia.
Vloženo před 3 lety
The police was controlled by the Mafia, therefore/that's why they had no problem/trouble charging innocent people with murder or other criminal offences at the Mafia's command / by order of the Mafia.
Vloženo před 3 lety
Díky. Akorát “Mafia's” nemůžu nikde vyhledat v příkladech, nepočítá se slovo “mafia” jako neživotná věc ?
Vloženo před 3 lety
The police was controlled by the Mafia, therefore/that's why they had no problem/trouble charging innocent people with murder or other criminal offences at the Mafia's command / by order of the Mafia.
The police were…
Vloženo před 3 lety
Hodit na někoho vraždu: pin a/the murder on someone.
James is accused of murdering his wife. Ranger Caleb Martin, who was previously involved with James' wife, is trying to pin the murder on James and prove he is guilty by interrogating him and trying to make him confess. (imdb)
Chtěl hodit vinu na někoho jiného, za křivé obvinění mu hrozí vězení … [he tried to pin the blame on someone else ..]
Vloženo před 3 lety
Díky. Akorát “Mafia's” nemůžu nikde vyhledat v příkladech, nepočítá se slovo “mafia” jako neživotná věc ?
I u neživotných entit jde někdy použít přivlastňovací pád, a tady mi to zrovna sedělo. Ale samozřejmě to někdo může potvrdit nebo vyvrátit.
Vloženo před 3 lety
The police were…
Díky, je to asi častější, ale na druhou stranu ne jediné možné…
Vloženo před 3 lety
Díky, je to asi častější, ale na druhou stranu ne jediné možné…
Čau, Dane. Dívám se na to a v tom tvém kontextu, kdy je policie brána jako instituce, by asi šlo i to jednotné číslo. Thanks for filling my knowledge gap.
Vloženo před 3 lety
Díky, je to asi častější, ale na druhou stranu ne jediné možné…
POLICE je ‘plural noun’. Tedy množné číslo, stejně jako CATTLE. V jednotném to tedy není správně. Podobně v češtině je ‘Hasiči’ a je jedno, jestli se jedná o instituci nebo o skupinu hasičů, je to množné číslo.
Pokud chcete mluvit o policii jako instituci v jednotném čísle, tak pak třeba POLICE DEPARTMENT, POLICE FORCE apod.
Vloženo před 3 lety
POLICE je ‘plural noun’. Tedy množné číslo, stejně jako CATTLE. V jednotném to tedy není správně. Podobně v češtině je ‘Hasiči’ a je jedno, jestli se jedná o instituci nebo o skupinu hasičů, je to množné číslo.
Pokud chcete mluvit o policii jako instituci v jednotném čísle, tak pak třeba POLICE DEPARTMENT, POLICE FORCE apod.
Já bych POLICE v jednotném nepoužil, ale po Danově reakci jsem googlil a
vypadá to, že ve významu instituce se to občas v jednotném čísle
vyskytne. Taky to psal rodilý mluvčí v jednom fóru. Je to ale asi
marginální.
Třeba tady je věta z Guardianu:
In 2009 the then US ambassador in Ankara, James Jeffrey, wrote in a cable to
the state department: “The assertion that the Turkish national police is
controlled by Gülenists is impossible to confirm but we have found no one who
disputes it.”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
