yonder

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, pomoct s překladem. Dostali jsme fotky Lary (pes) běhající ve sněhu a u toho nápis (opět od rod. mluv.) "at least Lara likes the snow and helps yonder peasant collect firewood. Slov. znám, ale smysl mi to nedává. Díky. :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

pomáhá támhletomu rolníkovi

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Na fotce žádný rolník nebyl :-D ale asi to tak bude. Díky moc

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Byl tam, ale byl " yonder", takže si ho nejspíš přehlídla :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jo,jo Filipe. Asi se nevešel na fotku. :-D s tím slovem „yonder“ jsem se ještě nesetkala. Dokonce mi to připadalo jako nějaký „překlep“.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Taky ne, ale určitě ho už nezapomenu :-D

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

celé to povídání o YONDER PEASANT a o FIREWOOD je z koledy GOOD KING WENCESLAS. Máme mezi koledami.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jejda, tak to mě naprosto nenapadlo. :-( Díky pane Marku.A už nepracujte a užívejte svátků. :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.