Vloženo před 15 lety
Jen mne zajimalo, jest-li by jsi se nechtel divat na film?
I was just wondering if you want to watch movie?
Je to spravne prosim?
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Jen mne zajimalo, jest-li by jsi ....
Vloženo před 15 lety
Vloženo před 15 lety
A to:
I was just wondering
to ma take vyznam: jen mne zajimalo, ne?
(krome vyznamu: Jen jsem se videl…)
Predem dekuji za odpoved
Vloženo před 15 lety
Tom12: Ano, máte naprostou pravdu. Scorpio takto reagoval možná proto, že se mu zdála vaše věta moc zdvořilá.
Jo a doplňte si člen před movie.
Nicméně nechápu vaši poznámku „jen jsem se viděl“. Asi myslíte
„divil“
Vloženo před 15 lety
S tou zdvořilostí je to přehnané i v češtině, protože tam máte BY JSI SE, což je klasická česká snaha být příliš zdvořilý, až tak, že člověk vytvoří gramaticky nesprávnou vazbu.
Vloženo před 15 lety
Ja bych teda dala: I was just wondering if you wantED to watch a movie. Nema to byt spis nahodou takhle?
Vloženo před 15 lety
On se ale pta, jestli se jeste stale nechce na ten film koukat.
Akorat jsem premyslel jestli se nechces koukat na film. Chces?
Vase veta by se pouzila kdybych rikal treba o vcerejsku a o tom, ze jsem tehdy jenom premyslel jestli jsi se (tehdy) nechtel koukat na nejaky film (ale uz je to pase).
Vloženo před 15 lety
Dekuji za vysvetleni.
BTW. Samozrejme jsem mel na mysli „Jen jsem se divil“
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.