sequence of tenses

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

„It was announced yesterday that the government has decided not raise income tax.“
Proč nedochází k souslednosti po „it was announced“ ? Please?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

to nevím, ale správně by mělo být: had decided

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

ne, nemělo.

Včera oznámili něco, ale je platí to obecně teď v přítomnosti. Tedy včera oznámili, že vláda učinila rozhodnutí – že rozhodnutí bylo užiněno, že vlastně JE učiněno. Význam je současný.

V takových případech souslednost neřešíme!
Ta nás začíná zajímat, když mluvíme o minulosti, tedy v roce xxx někdo řekl, že vláda učinila rozhodnutí. Tam to nemá s přítomností nic společného, tam je potřeba použít pravidla časové souslednosti.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Takže třeba věta: She announced yesterday that she had decided to marry him. je špatně?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

To je vazne divne. Taky bych na prvni pohled rekl ze ta vlada musela k tomu rozhodnuti dospet predtim nez to bylo oznameno a ze by tedy mel byt predminuly. Navic bych na to koukal jako na ukoncenou akci v minulosti.

Ale i to co rika Marek dava smysl.. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.