cim tim

ahojte
prave som si precital clanok the..the.. a neni mi uplne jasne ako to je v pripade priebehove casu..napr.

Cim viac som sa snazil tym to bolo horsie
The more I was trying,the worse it was.

asi to neni spravne..opravte ma prosim

anglina je v tomhle kouzelna, da se vymyslet cokoliv, myslim ze by te pochopili, i kdyby nechteli, ale uplne spravne to asi neni, taky jsem zvedavej na spravnej preklad 

mě se tam ten přůbehový čas vubec nějak nelíbí… alespoň by mi tu nebyl jasný rozdíl mezi průběhovým a obyčejným časem
já bych to jednoduše napsal jako:
„The more I tried, the worse it got.“

krcho: tady jde taky o to, jestli chápete správné použití minulého průběhového času a neděláte klasickou chybu českých studentů, kteří ho používají zbytečně často.

V tomto případě průběhový určitě není nejvhodnější, chtělo by to kontext. Jinak ho ale použít můžete.

Jedna z možností, které jsem našla, zní následovně:

When you say I'm trying

– it is happening at the moment of speaking. For example:

Please be quiet, I'm trying to fall asleep.

Ale ano, to je pochopitelně otázka PŘÍTOMNÉHO prostého a průběhového, ale my se zde bavíme o MINULÉM prostém a průběhovém…

Promiňte, nerozepisovala jsem to podrobně, protože jsem to chtěla uvést jen jako příklad toho, že někdy záleží na tom, jakou situaci se snažím popsat a myslela jsem si, možná nesprávně, že dejme tomu ve většině případů je správná varianta:

The more I tried, the worse it was.

ale že by mohla nastat i situace, kdy by šlo obhájit i to s časem průběhovým, samozřejmě MINULÝM:

The more I was trying, the worse it was.