Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Zdravim, mam dotaz ohledne prekladu 
Jde o vetu:
Usnula pred 5 min.
She aslept 5 min ago. – je to tak nebo ne?:-)
a pak jeste before vs. ago. Nevim jestli to chapu dobre, ale ‚ago‘ se
pouziva s presnym cas. udajem a ‚before‘ ve vyznamu nejasnym (napr. prisla
tam pred nim, a tak?) diky moc
Vloženo před 16 lety
She FELL ASLEEP five minutes ago.
(‚aslept‘ je nesmysl – ASLEEP je přídavné jméno, nikoliv sloveso)
FIVE MINUTES AGO – před pěti minutami
FIVE MINUTES BEFORE – pět minut předtím
Vloženo před 16 lety
ASLEEP není sloveso, takže z něho nelze udělat minulý čas. Je to stav,
ve kterém se člověk nachází – opak slova AWAKE (vzhůru).
Ve významu „usnout“ se používá v kombinaci s FALL ASLEEP, takže Vaše
věta by zněla:
She fell asleep 5 minutes ago.
Rozdíl mezi AGO a BEFORE je v sekci GRAMATIKA určitě někde podrobně
popsán.
Vloženo před 16 lety
Sorry, Marku, to jsme museli vložit zároveň. Myslela jsem, že už jste
„asleep“. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
