since + předpřítomný čas

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Prosím o překlad následujícího: „It has been so long since I have seen you.“ Děkuji.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Je to tak dlouho, co jsem tě viděl.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Nemelo by to „since I've seen you“ byt v minulem case?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Jo to asi mělo :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Nemuselo. Někde už to tady bylo, ale pořád nechápu, jak to funguje :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ano bylo, ale to se podle mě řešil předpřítomný/minulý prostý v té první části věty. Tam je možné obojí.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Podle mě tam byly právě oba dva perfect :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

v této větě by měl být za since určitě minulý čas

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

použití předpřítomnýho v podobnejch souvětích je poměrně ojedinělý. vyskytuje se to převážně v písničkách, kde se použitím předp. přidává více informací a intenzity. V tomhle případě samozřejmě past simple..

Ani v učebnicích to skoro neni, aby to studenty nemátlo, nebo pouze v těch hodně advanced.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

http://www.helpforenglish.cz/cz/forum/?…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.