Vztažná věta

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

jak by se, prosím, přeložila věta: Byl prvním horolezcem, který dosáhl vrcholu Mount Everest.

Někde jsem četl nebo slyšel, že ve spojení s číslovkami se upřednostňuje používání infinitivní vazby namísto vztažené věty.

Díky.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

ano, the FIRST PERSON TO CLIMB… (nebo TO HAVE CLIMBED). Ale není špatně WHO CLIMBED…

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji. A bylo by správně použití předpřítomného času: He was the first person who has climbed …? Nebo lze použít jen minulý čas prostý?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

ne, předpřítomný tam nebude, nemá to nic společného s přítomností. Leda WHO HAD CLIMBED, ale stačí minulý.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.