nějak jinak

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Zdravim,
jak byste nejvhodněji přeložili „…pokud mě to zaujme nějak jinak.“?

díky :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

if it interests me in some other way
in some other sense

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Zkusil bych:
If it captivates (catchs, takes) me in some other way?
Asi by to chtělo podle kontextu.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

vždyť je to to stejný, co jsem již napsal :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Apparently, we both were posting at the same time but you must have been a bit quicker than me.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Fair enough, then. :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

then* :-D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

„in some other way“ to je přesně ono, nechápu proč mě tohle nenapadlo :D Díky :)

Automaticky mě napadlo „somehow else“, ale nebyl jsem si jistej, jestli to není jen czenglish :D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

yeah, just a typo

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.