Vloženo před 14 lety
Je věta:
We ductile like clay under Your hands.
správné přeložení této:
Pod Jeho rukama jsme tvární jako jíl.
Děkuji.
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Překlad
Vloženo před 14 lety
Vloženo před 14 lety
Není. Za prvé chybí sloveso are, ale to je asi překlep. Použití ductile s jílem je dle mě nevhodné. Ductile je termín z metalurgie a znamená kujný a používá se výhradně pro kovy.
Vloženo před 14 lety
S clay se pojí spíš mold, ale myslím, že nejvýstižnější by tady bylo malleable, protože to má význam tvárný: jak člověk, tak hmota… Takže We're malleable as clay under your hands. Pozor na použití like / as (viz h4e.cz/2006082101) – volila bych radši as, ale stopro jistá si nejsem. Myslím, že z toho důvodu, že by se dalo klidně říct „We're as malleable as clay…“
Vloženo před 14 lety
Myslím, že to je přesná trefa.
Dokonce to existuje i v nějakém textu písničky
… with fate as malleable as clay …
Tady musí být as .. as, to je klasické srovnání.
V mé větě s shape bylo like na místě jako předložka před
podstatným jménem – tedy podobně jako …
under your hands se mi ale moc nezdá.
Vloženo před 14 lety
Máš pravdu, jsem se nechala unést a nepřemýšlela o té předložce. Co at your hands?
Vloženo před 14 lety
To asi at your fingertips existuje, ale to je spíš na dosah, to se sem nehodí. Asi bych dal in your hands.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.