Vloženo před 16 lety
Dobry den,
mohu toto ceske prislovi prelozit: "As many languages you know so many times you are a human'?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Kolik jazyku znas, tolikrat jsi clovekem
Vloženo před 16 lety
Vloženo před 16 lety
Možných překladů je hodně, a proto, že je to slovanské přísloví, žádný z nich není asi „oficiální“.. tady je jen pár z nich, které jsem narychlo vygoogloval:
The number of languages you speak is the number of times you are human
You have as many lives as the number of languages you speak.
You are human as many times as the number of languages you speak.
however many languages you speak is how many times you are a person.
You are as many times a person as many languages you speak.
as many languages you know so many times you are a human.
How many languages you know – that many times you are a person.
Vloženo před 16 lety
Diky moc. Jeste pridavam:
You live a new life for every new language you speak.
If you know only one language, you live only once.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.